Lingua latina non penis canina est

Praktiski visās datorprogrammās, kur izvēlamies šablonus topošajiem dokumentiem, mēs saskaramies ar dīvainu latīņu tekstu. Tas ir fragments no Cicerona folozofiskā traktāta «Par labā un ļaunā robežām», kurš bija sarakstīts 45. gadā pirms mūsu ēras.

Pirmo reizi to izmantoja teksta garnitūras paraugiem kāds nezināms drukātājs vēl tālajā 16. gadsimtā.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

Šobrīd šo tekstu izmanto praktiski visi dizaineri, kuriem nepieciešama paraugteksta izveide latīņu alfabēta burtiem. Šī rindkopa jau ir «kanonizēta» visos tipogrāfisko darbu aprakstos, tiek piedāvāta izmantošanai rakstos, kas veltīti maketu sagatavošanai, ja nav sagatavoti īstie teksti. Lielākajā daļā dizaina studiju ar šiem vārdiem sākas maketu sagatavošanas process. Eksistē pat izdevums, kura nosaukums ir Lorem ipsum.

Un pastāv tikai viena problēma – šis teksts ir praktiski par 90% atšķirīgs no oriģināla. Tas pat nav uzskatāms par Cicerona grāmatas 32. rindkopas pārveidojumu. Oriģinālteksts ir šāds:

Sed ut perspiciatis, unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt, explicabo. nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? quis autem vel eum iure reprehenderit, qui in ea voluptate velit esse, quam nihil molestiae consequatur, vel illum, qui dolorem eum fugiat, quo voluptas nulla pariatur?

Interesanti būtu uzzināt, kurā brīdī vārdi no teikuma vidus (dolorem ipsum) kļuva par tipogrāfiskās rindkopas sākumu (Lorem ipsum).

Pa ja jūs izmantosiet savos maketos nepareizo variantu (un kurš gan varēja zināt, ka oriģinālais izskatās savādāk), pārliecinieties, ka tekstā nav nekādu muļķību, jo pa šiem gadiem daudzās frāzes modifikācijas ir kļuvušas par jokdaru garadarbiem, kuri diez vai būtu vēlami latīņu valodas pratēju lasīšanai.