Interneta ietekme uz valodu (2)

Visplašāk izmantotā valoda internetā un arī dažādos HTML un IRC čatos ir angļu valoda. Tomēr, tā kā dažādu valstu iedzīvotāji internetā ir izveidojuši un uztur dažādas sarunu istabas, čatus un diskusiju lapas, angļu valoda nebūt nav vienīgā valoda, kas var tikt izmantota savstarpēji sarunājoties – konkrētu valstu iedzīvotājiem veidotajos čatos sarunājas attiecīgajā valodā, vienmēr gan kā otro uzskatot angļu valodu, kura tiek izmantota, parādoties kādam ārzemniekam, kas nesaprot vietējo valodu. Kaut gan sarunāties iespējams ir jebkurā valodā vai dialektā (ņemot vērā vien tehnoloģiju ierobežojumus), angļu valoda ir vienojošā interneta sabiedrības valoda.

Tā arī latviešu valodā ir pieejami HTML sistēmas čati un krietni vairāk IRC kanāli, kuros pārsvarā sarunājas tieši latviešu valodā runājošie. Tomēr kaut arī sarunas notiek it kā latviešu valodā, tehnoloģiju ierobežojumu dēļ lielākajā daļā čatu, latviešu valoda tiek lietota kropļotā veidā. Tā kā čatā nav iespējams sarunājoties izmantot latviešu valodā esošās garumzīmes un mīkstinājumzīmes, tās tiek rakstītas līdzīgi kā vecajā drukā garo «Ā», rakstot kā «AA» un «Č» rakstot kā «CH». Kaut gan interneta lietotājiem – iesācējiem sākotnēji tas liekas sarežģīti un neērti, pie jaunās valodas ātri vien tiek pierasts un aktīvākiem čatotājiem drīz vien arī kādā dokumentā vai citā ar internetu nesaistītā darbā iesprūk pa kādam «chat valodaa rakstiitam vaardam». Kaut arī tehnoloģijām un programmatūrai attīstoties, dažos čatos un e-mail sistēmās jau ir radīta iespēja lietot arī garumzīmes, ieraduma un vienoti pieņemtās sistēmas dēļ lielākoties joprojām tiek lietota izkropļota latviešu valoda.

Interneta komunikācijā kā jaunā sociālās interakcijas veidā medija īpatnību dēļ attiecības starp cilvēkiem veidojas citādāk, nekā ierastajos komunikācijas veidos. Līdz ar to mainās arī runas stils. Čatā parasti sarunas notiek, apmainoties ar vienu teikumu – čata rindu ar sarunas partneri. Čatotāju teksti ir īsi, vienkārši, maz uzmanības pievēršot pareizrakstībai un gramatikai, kas sekojoši laika gaitā ērtības un ieraduma pēc rada paviršu attieksmi pret valodas lietojumu arī citos komunikācijas kanālos. Tradicionāli komunikācija notiek ļoti ātri un momentāni, atbildot nekavējoties, kas paātrina cilvēku attiecības ne tikai kibertelpā, bet arī vēlāk satiekoties reāli. Cilvēki dzīvo ātrāk. Teksta kļūst arvien vairāk, nozīmes arvien mazāk.

Čatā viens cilvēks var paralēli privāti sarunāties ar vairākiem cilvēkiem dažādos Windows logos un vēl paralēli strādāt. Tādējādi, cilvēki dara vairākas lietas reizē, runā par dažādām lietām vienlaikus un komunikācija kļūst daudz paviršāka un virspusējāka, nekā reālajās cilvēku attiecībās.

Tāpat kā citos komunikācijas kanālos un sabiedrībās, čatā nav viena vienota runas stila, kas tiktu izmantots. Atkarībā, ar ko cilvēks sarunājas un kādu iespaidu grib par sevi radīt, čatotājs var būvēt savu identitāti un būt familiārs vai lietišķs, agresīvs vai tolerants u.tml. Tomēr, pateicoties čatā iespējamajai anonimitātei, cilvēki mazāk uzmanības pievērš uzrunām un statusiem, ļaujoties emocijām. Čatā tiek izmantota tikai «Tu» uzruna, nepazīstami cilvēki ātri sāk runāt par intīmām lietām, par ko nekad nesarunātos reālajā dzīvē.

Internetā un tieši čatā laika gaitā, protams, ir izveidojies īpašs čatotāju žargons, līdzīgs citu profesionālu grupu žargoniem. Čatotāju valodā ir ļoti daudz anglicismu, kas radušies vienkārši angļu valodas vārdam pievienojot latvisko galotni. Kaut vai vārdi «čats», «bans», «admins», «niks».

Niki (nicknames) ir iesaukas, ko čatotāji pieņēmuši par saviem galvenajiem identitātes izteicējiem – nosaukumiem jeb vārdiem. Niks ir vārds, pēc kura čatotāju atpazīst un uzrunā. Niks var būt cilvēka reālais vārds vai jebkāds paša izdomāts vārds. Interneta komunikācijā tieši niks ir tas, kas rada pirmo iespaidu par cilvēku – tas rada nojausmu par cilvēka dzimumu, imidžu, reizēm arī vecumu, tādēļ nika izvēlei kibertelpā ir būtiska nozīme. Tā, piemēram, ja cilvēks grib radīt nopietnu iespaidu viņš drīzāk par savu niku izvēlēsies kādu reālu cilvēka vārdu. Ja cilvēks grib, lai citi zina viņa vecumu (respektīvi, viņš grib kontaktēties ar tāda paša vecuma cilvēkiem), pie nika tiek pievienots skaitlis, piemēram, «Laura20». Lai citiem par sevi radītu kādu tēlu un pievērstu uzmanību, cilvēki izmanto dažādus tēlus no filmām, TV šoviem, notikumiem, mūzikas, pēc kuriem citiem komunikācijas dalībniekiem varētu rasties kādas vēlamas asociācijas. Tā, piemēram, lai radītu mīļās meitenes imidžu var sevi nosaukt par «sirsninju», bet skarbajam vecim labāk piestāvēs «superman». Plaši apmeklētos čatos niks ir pirmā zīme par cilvēka imidžu un bieži vadoties tikai pēc tā, cilvēki izvēlas savus sarunu biedrus.

Interneta čatotāju valodā ir ienākuši arī daudz īpašu saīsinājumu un simbolu, kas ir radušies tieši internetā. Lai komunikāciju padarītu vēl ātrāku, čatotāji vairs neraksta pilniem teikumiem, bet izmanto sev zināmu, īpašu saīsinājumu sistēmu. Kaut gan pārsvarā saīsinājumi veidoti no angļu valodas, tie ir iegājušies un vispārzināmi visā interneta sabiedrībā un pat, kā pati novēroju, ienākuši arī reālajās sarunās, piemēram, «BTW», kas nozīme «by the way», tas ir, «starp citu». Vēl, daži no saīsinājumiem:
AFAIK = As Far As I Know (tik daudz cik es zinu)
AWGTHTGTTA = Are We Going To Have To Go Through This Again? (vai mums jāiet tam visam cauri vēlreiz?)
BBFN = Bye Bye For Now (atā atā pagaidām)
BK = Because (tāpēc ka)
BRB = Be Right Back (esi drīz atpakaļ)
CU L8R = See You Later (redzēsimies vēlāk)
DOM = Dirty Old Man (netīrais, vecais vecis)
EOL = End Of Lecture (lekcijas beigas)
GOK = God Only Knows (tikai dievs zina)
IMHO = In My Humble Opinion (manuprāt)
KISS = Keep It Simple Stupid (turpini smaidīt tik stulbi)

Iztrūkstošās neverbālās komunikācijas dēļ, čatotāji to ir aizvietojuši ar simbolu sistēmu, kas palīdz paust savas emocijas, neizsakot tās ar vārdiem «man prieks», bet vienkārši uzrakstot simbolu «J». Arī par šo čata īpatnību var teikt, ka kaut arī sākumā tā liekas muļķīga un nevajadzīga, ar laiku arī vēstulēs un esejās vietām gribas pielikt pa «J» zīmītei. Daži no vispārpieņemtajiem saīsinājumiem un to izskaidrojumi:
:) - Pamatsmaids. Šis smaids tiek lietots, lai ilustrētu kādu ironisku vai smieklīgu apgalvojumu, jo nav dzirdama balss intonācija, kas varētu paust apgalvojuma nenopietnību.
;) - Winkija smaidiņš. Čatotājs ir izteicis flirtējošu vai sarkastisku piezīmi. Drīzāk tāds kā «nesit mani par to, ko es tikko pateicu» smaidiņš.
:( - Apgriezts smaidiņš. Čatotājam nepatika pēdējais teiktais vai viņš ir skumjš vai apbēdināts par kaut ko.
:~-( - Čatotājs raud.
|-I - Čatotājs ir aizmidzis.
:P - Pie vella šito!
:D - Čatotājs smejas (par tevi)!